Borgès Vs Goya
Propos
« Où je suis allé ? Pour y faire quoi? »
Cette double question que Rodrigo Garcia pose dans Borges, je me la suis posée après huit ans de collaboration artistique avec la compagnie Akté.
Les trois années passées sur le diptyque Etats Civils* m’ont amené jusqu’à l’écriture de Rodrigo Garcia, avec en lien ce questionnement autour de l’isolement et de la perte d’identité.
Le déclencheur du projet Borges Vs Goya reste avant tout une envie de comédiens, une envie urgente de dire : « … ma langue est un fleuve gelé qui descend de mon cerveau … fait de discours insatisfaits par un esprit embrassant d’autres esprits insatisfaits … »
Goya était sourd et Borges aveugle … Un peintre et un écrivain. Deux artistes identifiés qui peignent et racontent le monde qui les entoure. « Le mieux dans la perte d’un sens, c’est que ça en enflamme un autre à coup sûr … »
Nous jouons ces deux textes l’un en français et l’autre en espagnol, non pas l’un après l’autre mais alternativement, en les tuilant, afin que les deux histoires, les deux comédiens, les deux espaces, avançant en parallèle, finissent par se croiser, s’entrechoquer, se rencontrer, fusionner … pour former une pièce à part entière.
Jouer sur la dualité de deux pays, de deux hommes, de deux sociétés. Sur le plateau, nous ne sommes ni aveugles, ni sourds, mais « handicapés » par des contraintes de jeux, techniques, d’espace, de rythme, nous obligeant à les dépasser pour développer d’autres appuis et préserver la fragilité et l’urgence.
Arnaud Troalic
* Diptyque «Etats Civils» George Dandin/Roberto Zucco (en 2004 et 2005), une exploration de 2 figures de lisolement.
Dates
Spectacle créé en octobre 2007 au Volcan-Scène Nationale Le Havre et à DSN-Dieppe Scène Nationale, actuellement en tournée
Dates à venir :
10 et 11 mai 2012 : TAP-Poitiers
15 mai 2012 : Théâtre de Laval
Dates passées :
2011
Festival Artdandthé – 25 janvier - Vanves (92)
Théâtre de l’Est Parisien – du 18 au 9 avril – Paris (75)
2010
Le Tivoli – les 5 et 6 novembre - Montargis (45)
Théâtre en Beauvaisis – les 9 et 10 novembre - Beauvais (60)
L’Hectare – 16 novembre - Vendôme (41)
Théâtre de Thouars – 20 novembre – (79)
Théâtres en Dracénie – 30 et 31 mars - Draguignan (83)
Théâtre Durance – 27 mars - Château-Arnoux-Saint-Auban (04)
Centre Culturel de Sallanches – 23 et 24 mars (74)
Comédie de l’Est – 16, 17 et 18 mars – Colmar (68)
Théâtre 140 - 9 et 10 mars – Bruxelles
Théâtre d’Arras – 4, 5 et 6 mars – (62)
La Comédie de Caen – 9 et 10 fev - (14)
Théâtre au Fil de l’Eau – du 2 au 7 fev - Pantin (93)
2009
Espace Capellia – 1er dec – Chapelle-sur-Erdre (44)
Théâtre de Brétigny – 28 nov – Bretigny-sur-Orge (91)
Le Vivat – 24 et 25 nov - Armentières (59)
Théâtre du Chevalet – 20 novembre – Noyon (60)
Espace Culturel Boris Vian – 17 novembre – Les Ulis (91)
La Passerelle – 14 novembre – St Brieuc (22)
Espace Culturel de la Pointe de Caux – 7 novembre – Gonfreville L’Orcher (76)
Scène Nationale de Petit Quevilly – Mont Saint Aignan – 19 et 20 mai – Mont Saint Aignan (76)
Au Grand Logis – 26 mars 2009 – Bruz (35)
Espaces Pluriels – 19 et 20 mars – Pau (64)
2008
Le Grand R – 9 et 10 décembre 2008 – La Roche sur Yon (85)
Scène Nationale de Mâcon – 25 novembre 2008 – Mâcon (71)
Théâtre Universitaire de Nantes – du 18 au 21 novembre 2008 – Nantes (44)
Théâtre de l’Ephémère -13 et 14 novembre 2008 – Le Mans (72)
La Manufacture – du 7 au 27 juillet – Avignon (84)
Festival Les Pluriels – 24 avril – Mont Saint Aignan (76)
L’Eclat – 29 mars – Pont Audemer (27)
2007
Théâtre de Bains Douches – du 11 au 14 décembre – Le Havre (76)
Scène Nationale de Dieppe – 16 octobre – Dieppe (76)
Le Volcan Scène Nationale du Havre – 10, 11 et 12 octobre – Le Havre (76)
Distribution
Mise en scène : Arnaud Troalic
Avec : Julien Flament, Arnaud Troalic
Conseil scénographie : Raphaëlle Latini, Pascale Mandonnet
Collaboration artistique : Anne-Sophie Pauchet, Patrick Amar
Dramaturgie : Florence Gamblin
Création vidéo : Vincent Bosc
Création Lumière : Philippe Ferbourg
Réalisation Bande son : Etienne Cuppens (musique Electrelane)
Régie Générale et programmation médias : Grégoire Lerat, Steven Guegan
Mentions Légales
La compagnie Akté est conventionnée par la Ville du Havre, la Région Haute-Normandie et le Ministère de la Culture/ Drac Haute-Normandie.
Avec le soutien financier du Conseil Général de Seine-Maritime et de l’Odia Normandie.
Spectacle soutenu dans le cadre de la Charte Interrégionale de Diffusion ( L’ONDA, L’OARA, L’ODIA Normandie et Réseau en Scène Languedoc-Roussillon).
Crédit photos : Olivier Roche
Presse
(…) la mise en scène d’Arnaud Troalic témoigne d’une audace, d’une vitalité qui renouvelle l’approche de l’oeuvre de Garcia. Deux textes pour un seul diptyque, deux acteurs pour deux personnages qui, parfois, se confondent pour n’en faire qu’un, tel est le défi relevé haut la main par le metteur en scène (…). Il faut saluer la rigueur et l’incandescence de la mise en scène, sa mécanique d’une rare précision, la fougue et l’énergie des deux acteurs dont le jeu aérien imprime un rythme effréné et maîtrisé de bout en bout à la pièce.
Marie-José Sirach “La Cie Akté présente un Borges vs Goya des plus réjouissants.”
L’Humanité-10 juillet 2008
(…) On a pu en voir une belle démonstration à la Manufacture, où la compagnie Akté défend avec une belle énergie le diptyque Borges/Goya. Deux monologues qu’ils ont judicieusement mélangés, au point de les faire dialoguer sur la scène. (…) Au plus loin d’une quelconque imitation du modèle scénique, les deux acteurs trouvent dans ces deux récits la matière de leur propre histoire artistique. (…) Sans ketchup ni douche de coca-cola, le spectacle s’enfonce clairement dans les zones obscures de la mémoire intime qui nous relie à notre enfance. (…) Comme s’ils atteignaient par les mots ce territoire enfoui que nous n’avons pas su préserver. L’enfance est sans aucun doute le coeur précieux de tout le théâtre de Rodrigo Garcia (…).
Bruno Tackels « Rodrigo Garcia mis en pièces »
Mouvement-31 juillet 2008
Partenaires
